Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Grunde.
Vi har alle vores grunde, til at gøre skøre -
- og dumdristige ting i livet.
De hjælper ofte ikke, særligt hvis man skal samle trådene.
Men er kærlighed grunden, er det måske ikke så skørt.
Folk tror på kærlighed.
Det holder verden kørende.
Lige nu, holder det mig i live.
KØLN, TYSKLAND
Dobbelt op.
Amerikaner?
- Er det så tydeligt? - Nej, jeg hørte dig i baren.
Det er skæbnen.
To amerikanere til fest i Tyskland.
- Tror du på skæbnen? - Er det en scorereplik?
- Det var afvisende. - Det må du forvente.
Jeg prøver forfra.
Hej.
- Tror du på skæbnen? - Nej, det ødelægger alt det sjove.
Hvad hvis det gør det mere spændende?
- Er du skæv? - Nej...
Jeg mener, at alt der sker, er allerede sket.
- Det er skæbnen. - Og det er spændende?
Du har allerede givet mig dit nummer.
- Det var en scorereplik. - Det lød bedre i hovedet.
- Jeg beundrer forsøget. - Mange tak.
- Jeg hedder Casey. - Juliette.
Hvad mere?
Er det skæbnen, har vi haft sex og du ville vide mit efternavn.
Hvad?
Vent!
Hvad laver du her i Tyskland?
- Sandheden? - Den er at foretrække.
Jeg kom i problemer i USA, intet alvorligt, -
- men var ung og dum, så jeg ville ud og se verden.
- Skal du tilbage? - Nej, jeg har intet der.
Hvad med dig?
Jeg er her for at læse, og komme væk fra mine forældre.
De tager stoffer og slås, glemmer at være forældre.
Læser du stadig?
Jeg er kommet i vildrede.
Mens du er i tvivl, vil du tilbringe tid med mig?
Med dig?
Jeg...
Jeg sætter pris på din interesse, for du er sød og flink.
Men jeg har set dig før. Jeg ved, hvad du laver.
Jeg spiller ikke hellig, for vi alle elsker at feste.
Men fyre i den levestil er ikke noget for mig.
- Jeg er ikke en typisk... - Nej, det tror jeg heller ikke.
Hvis du engang stopper, så giv mig besked.
Hold da op.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
Vi ses.
Der var du!
Hvad sker der? Lad os få nogle øl.
Kom. Geran venter.
Se. Kan du lide John Travolta?
Han spiller med Jamie Lee Curtis i denne film om aerobics.
En god film.
Hendes skuespil er ringe, men Travolta skulle have haft en Oscar.
Hvem er det?
- Jeg er Casey. - Hvad?
- Har arbejdet for dig længe. - Hvad?
Casey.
Nå ja, Casey.
Stofferne påvirker mine øjne.
Han er stor biltyv i Amerika.
- Hvor mange biler har du stjålet? - Aner det ikke, men en for mange.
Vil du tjene mere?
Ja.
Noget for dig, Burt Reynolds, som er klog -
- og dig Grease Lightning, som er skør?
I må op ad stigen.
- Hvad er det? - Et job med mange penge.
- Er I med? - Vent. Er det farligt?
Hvad er det for et spørgsmål?
Naturligvis.
Vil du arbejde sikkert, så få et job i Ikea.
Hvis du ikke vil, så lad være, så fortsæt med at tjene penge til mig.
Jeg kan erstatte dig sådan.
Jeg tænker på mine medarbejdere, så jeg tilbyder noget bedre.
Er du med? Ja eller nej?
Jeg er stoppet nu.
- Hvad? - Jeg sagde op.
Nu har du ingen undskyldning for at undgå en date.
- Er det dit alvor? - Fuldstændig.
- Du er skør. - Nej.
Jeg tager chancer, og du er chancen værd.
Bare en date.
Vi har set hinanden hver dag i en måned nu.
Jeg har forfulgt dig. Undskyld.
Vi burde flytte sammen.
Fint.
Jeg elsker dig.
- Hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
Fint fint.
Vil du have en øl?
Du ser godt ud.
Kom her.
Hvad har du lavet?
Jeg har savnet dig.
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Jeg skal på arbejde.
- Jeg holder dig ikke tilbage. - Jo, du gør.
Bare en smule. Jeg kan godt komme for sent.
- Geran. - Hagen.
- Hvordan har familien det? - Fint. Og din?
Jeg tilbringer mere tid med hestene.
De beder ikke om så meget.
Hvad beder du om, Geran?
Hvad beder du om fra mig?
Et ligeværdigt partnerskab.
- Vi har arbejdet sammen længe. - Det er korrekt.
- Jeg har aldrig snydt dig. - Aldrig.
- Jeg tager risiciene. - Det ved jeg.
- Du får den store del af kagen. - Naturligvis.
Jeg har produkterne.
- Hvilket der var intet uden. - Det accepterer jeg.
Godt.
I forretningsøjemed -
- hvor er min fordel i, at give dig, -
- hvad du beder om? - Rimelighed.
Du strækker altså efter min samvittighed.
- Er det slemt? - En måde at bede om flere penge på.
Nej, det handler ikke om penge, men om respekt.
Det handler om os. Vi sørger for, du holder din plads.
Jeg ved, at du siger nej.
Det ved jeg.
Men jeg måtte spørge.
Jeg må høre det.
Geran, det arbejde, du udfører, -
- berettiger dig til halvdelen af, hvad vi tjener.
Men den du er, kontra den jeg er, -
- får mig til at afvise dine krav.
Det er et spørgsmål om spidsfindighed.
Af værdighed og dyd, som du ikke besidder.
Omfavn din plads i livet.
Det klæder dig.
Men du bliver aldrig en ligeværdig partner.
På nogen som helst måde.
Se alle de folk.
De holder jul, som ville det fortsætte for evigt.
- Hvilket? - Intet. Det er sagen.
Det er koldt.
Lad os gå op og få varmen. Måske have sex.
Hvor er du romantisk.
Jeg er en heldig pige.
Skål for dig.
For at du gik fra den skøre tyrker.
Jeg er stolt af dig, Casey Stein.
- Det gik jo godt. - Lad os smide kludene.
Vi smider os i sneen. Den første, der rejser sig, fire fingre snaps.
Og går en tur rundt om bygningen uden tøj på.
- Må jeg beholde sokkerne på? - Nej.
Lad os gøre det.
Af med tøjet.
- Alt skal af. - Jeg beholder underbukserne på.
Tre, to, en...
Hvor er det koldt!
Du vinder. Kom så.
Jules?
Skat? Kom så.
Jules?
Hvad er der sket? Jules?
Med blodtrykket under kontrol, bør du ikke få flere anfald.
Vi skal dog tage hensyn til den sande årsag.
Jeg vil tale lige ud af posen.
Du er ikke berettiget til vores ventelister her i landet.
Du vil dog ikke blive benægtet dialyse.
Undskyld.
- Skal hun have dialyse? - Naturligvis.
En nyretransplantation er den eneste løsning.
Tiden er afgørende, men vi kan ikke hjælpe. Beklager.
- Hvorfor sagde du intet? - Til hvilken nytte?
Du hørte hende. Jeg skal bruge en transplantation.
Til hvilken nytte? Du er min bedste ven.
Hvordan tror du, jeg har det nu?
Hvordan du har det?
Hold ind.
Er du okay?
For hede hulen, jeg havde nær skudt jer.
Dig. Burt Reynolds.
Du er tilbage. Jeg vidste det.
Kom ind.
Hvad med døren?
Du ser anspændt ud.
Vil du have en kvinde?
- Champagne? Kokain? Viagra? - Jeg vil bare tjene penge.
Derfor er vi alle her.
Derfor sætter jeg penge på væddeløbsheste og ludere.
Ved du, hvad forskellen er på de to?
Det gør jeg heller ikke. Vil du finde ud af det?
Farveller.
- Har du hørt om Hagen Kahl? - Nej.
Nummer et. Den største forretningsmand.
Hagen Kahl Logistics. Helt lovligt.
Helt troværdigt. Tysk firma.
Nummer to. Sikkerheden. Knap så lovligt.
Alle tager sine forbehold, -
- men Hagen Kahl har en hel hær.
Nummer tre. Narkotika, hvilket slet ikke er lovligt.
Så hver sjette måned, -
- kører lastbilen fra Rotterdam til Køln.
Den transporterer golfbolde, -
- som er fyldt med kokain fra Chile.
Lasten leveres hos en af Hagens lagerhuse.
De tømmer boldene.
De afleverer produktet til Geran.
Geran sælger og afleverer pengene i sedler af 500€.
De er lette at flytte.
Hagen fordeler pengene i dyre biler. Fem millioner i hver af dem.
De lastes på skibe, som sejler tilbage til Chile.
- Sådan fungerer cyklussen. - En fin aftale, ikke?
Han er forretningsmand, opvokset i England og Tyskland.
Familiemand og filantrop.
Narkosmugler og morder. Det må du ikke glemme.
De bruger den samme chauffør.
Hverken drikker, ryger eller rører stoffer.
Han hverken sover eller stopper for at tisse.
Følger tidsplanen. En psykopat. En kørende Terminator.
Der er et kamera i lastbilen.
GPS-sender.
Jeg skal bruge dig, Burt Reynolds, som er klog -
- og dig, Grease Lightning, som er skør.
Stjæl lastbilen. Kør den hen til mig.
Så tjener du penge. 250.000 hver.
Er du så væddeløbshesten eller luderen?
Hør. Der er en måde.
Hvad mener du?
Vi betaler for transplantationen i USA.
Det har jeg tænkt på.
Det er næsten 200.000. Vi har kun lige nok til huslejen.
Jeg går tilbage til gamle vaner og tjener seriøse penge.
Seriøse penge?
Vil du røve alle kasinoer i Vegas?
En aften med kaos?
Jeg kan skaffe pengene.
Jeg passer også på mig selv.
Jeg har gjort det længe, før du kom ind i billedet.
Jeg kan arbejde for Geran og tjene gode penge.
Casey... Det skal du ikke gøre for mig.
Du er alt, jeg har.
Jeg vil bare beskytte dig.
Lov mig, at du ikke gør det.
Okay.
Slangebid. Jack Daniels, tequila og tabasco.
Det er altså alvorligt.
Ja, det er min fridag. Vi har talt om det.
Hold lige fokus, så kan vi drikke bagefter.
Jeg holder fokus.
- Vi slår til mod lastbilen her. - Hvad er det?
Virkelig? Lighteren er motorcyklen.
Glasset er bilen. Det skal ligne en ulykke.
Når lastbilen stopper og han stiger ud, så slår vi til.
Jeg fjerner sporingsenheden, du tager dig af chaufføren.
De kan deres kram.
De kører altid med kontraangreb. De er altid et skridt foran.
Hvad nu? Jeg har spillet på kampen.
- Det var noget, du sagde. - Jeg siger meget.
"At være et skridt foran".
Vi skal bruge et kontraangreb.
Tak.
Du sagde, at hvis du døde, skulle jeg komme videre og glemme dig.
Det kan jeg ikke.
Det er som om, du bare giver op. Det ligner ikke os.
Vi må fortsætte. Uanset hvad det kræver.
Kom så.
Klar?
Hurtigt!
Kom nu...
Tror du, jeg er en amatør?!
Flyt den spand, ellers får du en kugle for panden!
- Er du okay? - Ja.
- Vi sagde, ingen våben. - Det sagde du.
Kør efter mig til søen, smid den ud der.
- Vær forsigtig. - I lige måde.
Lastbilen er blevet taget.
De kører mod syd.
Send holdet afsted.
Du tager den ikke?
Hvad sker der? Vi skal mødes med Geran. Ring til mig.
Pokkers.
Godmorgen.
I de sjældne tilfælde, som når du -
- prøver at stjæle fra mig, føler jeg mig tiltrukket.
Hvem kan fjolset dog være?
Og hvem gav han jobbet?
Jeg undrer mig.
Jeg ved, du er amerikaner, for mine venner sagde, -
- at du talte, mens du var bevidstløs. Typisk amerikansk.
Tager man din stædige stilhed i betragtning, -
- gør det dig enten til en modig amerikaner -
- eller en ovenud dum amerikaner?
Men vi kan sikkert springe -
- alt det kedelige Sylvester Stallone pis over.
Bare spyt ud med de navne, som gav dig jobbet.
Det var mig. Min idé.
Du skal vide en ting.
Jeg bebrejder dig ikke, hvad du har gjort.
Vores branche er ret kynisk og brutal.
Vi har aldrig fået noget foræret.
Vi flåede, sparkede...
... og kæmpede os vejen til toppen.
Velkommen til den store meningsløse verden.
Ingen bekymrer sig længere, sådan er det blevet.
Sådan vil det altid være. En hovedløs verden.
Amen. Halleluja.
Fagre nye verden.
Ja... Din slags...
I ved intet.
Før jeg glemmer det, husk at drikke masser af vand.
Din mund bliver snart tør af frygt.
Hvad var det nu? Nå ja, min far...
Min far var en berygtet forhørsleder.
En varm Onsdag eftermiddag.
Den 21. Juli, 1944... nej.
Det var i 1943.
Jeg har altid hadet Onsdage.
Jeg husker, at jeg gemte mig på min fars kontor.
Jeg legede nok skjul med min lillesøster.
Så opdagede jeg min fars mappe.
Fyldt med billeder af min fars grumme forhørsmetoder.
De var forfærdelige. Min far var et grumt, effektivt bæst.
I den grusomme tjeneste.
Folk, der kendte min far, respekterede og frygtede ham.
Jeg hadede ham.
Da han døde, pissede jeg på graven.
Jeg er ikke just min fars søn i den forstand.
Jeg hader smertefulde torturmetoder.
Det lader jeg mine venner om.
Jeg leverer bare dødsstødet, 'Coup de grâce'.
Men jeg må afsted. Fitch, mange tak.
Jeg har min kones fødselsdag...
... som jeg skal deltage i.
Ellers ville mine tre skønne døtre se ned på mig!
Du ved, hvordan kvinder er.
Jeg overlader dig i gode hænder.
Der stå Juliette Marne på dit armbånd.
- Du talte om hende i søvne. - Bland hende udenom.
Amerikanere er påvirket af psykoanalyse. Det er for sent for mig.
Hvis du ikke giver os de informationer, vi skal bruge, -
- så vil hun helt sikkert. Farvel, min ven.
Jeg har noget, I skal bruge.
Hallo!
Tag ham!
Hej, hvad foregår der? Er du okay?
- Ja, jeg er bare forsinket. - Hvor var du i går?
Ude med Matthias.
Du lovede, at holde dig fra det.
Ja, det er ikke, som du tror. Lad os tage udenbys lidt.
Jeg så brevet...
Jeg har ikke brug for alt det lige nu.
- Du ved, hvilken dag det er? - Ja...
- Jeg kommer hjem... - Nej, jeg kan ikke lige nu.
- Undskyld. Vent på mig. - Jeg må gå.
Jules?
Sig til Hagen, vi er på hospitalet.
Jeg leder efter Juliette Marne.
Det er Juliette, læg en besked.
Jeg kommer og henter dig. Bliv, hvor du er.
Stop!
- Det er politiet! - Af vejen!
- Pas dog på! - Han vil dræbe mig.
Stop! Det er politiet!
Nej, bliv her!
- Hvor er du? Er du okay? - Jeg har det fint.
Du skal gøre noget for mig. Juliette er i fare.
Hun er i fare. Få hende væk fra lejligheden.
- Hvad skal jeg sige? - Tag på café eller i biografen.
Biografen? Hvorfor skulle hun ville det med mig?
Aner det ikke! Få hende bare ud derfra!
Jeg er bange for, han har pengene. Det er forstået.
Hjælp! Min bil blev stjålet!
- Min bil blev stjålet! - Hvilken bil?
Hallo?
"En større sorg i verden ingen ved, end Romeo og Julies kærlighed."
Det er William Shakespeare.
En uskyldig karakter, som døde en grusom død.
Som i Romeo og Julie, stakkels Casey Stein.
Din elskede er på adressen; Kaizerstrasse 237. Lejlighed 12B.
Du får alt tilbage. Giv mig et sted, men bland hende udenom.
Løb, lille gris.
Det er Juliette. Læg en besked.
Tag telefonen, Jules.
Jeg ved, du er sur, men kom væk derfra.
Jeg elsker dig så højt. Hør nu på mig.
Tag nu telefonen!
- Har du dummet dig? - Jeg ved, vi dummede os.
- Du stak mig. - Nej, jeg sagde intet.
Det gik galt, og jeg stjal en af Hagens biler med penge i.
- Mange penge. - Hvor mange?
Fem millioner i hver bil.
Jeg skal bruge 200,000, resten må du beholde.
Men du skal gøre noget for mig.
Du skal beskytte min kæreste. Juliette Marne.
Kaizerstrasse 237. Lejlighed 12B.
- Få hende væk derfra. - Er det alt?
Pokkers!
Ud! For fanden!
Fuck.
Kom nu.
Matthias her, læg en besked.
Jeg skal vide, hvad der foregår. Fik du fat i Juliette?
Det er Casey. Læg en besked.
- Hun var der ikke. - Er hun i sikkerhed?
Nogen kom mig i forkøbet. Ring tilbage til mig.
- Kommer du? - Bare du ikke laver mad.
- Så skal din kone ikke synge. - Det er en aftale.
På tre'eren.
INGEN 500 SEDLER
Er det for meget? Behold byttepengene.
Kom nu. Du kan se, jeg har brug for hjælp.
Jeg har dummet mig.
Jeg ville gøre det rette, men det var dumt.
Hun bad mig lade være. Jeg lovede hende det.
Måske er det min skyld, at hun dør.
Du kender mig ikke, men jeg er ikke en skurk.
Dem, der er efter mig, vil dræbe min kæreste.
Giv mig benzinen, lad mig køre, så er jeg verdens heldigste mand.
Hvis ikke, fortjener jeg nok også det.
Men det gør hun ikke. Hun fortjener det ikke.
Jeg tror, du kan bruge lidt lykke.
Tak, du er en... Jeg kunne kysse dig.
GPS'eren sporede ham hertil.
Han...
Pokkers også.
- Hvor er den? - Forstår ikke, hvad du siger.
Skrid med dig. Hvor er den?
- Find den! - Forstår dig ikke.
Hvor er den?
Her er den.
Bliv, hvor I er! Politiet er på vej!
Det er okay. Du skal ikke lægge dig ud med dem.
Læg den ned. Lad dem gå.
- Hvad er dit navn? - Hold dig ude af dette.
Han har taget sit valg. Hvad er dit navn?
- Wolfgang. - Højere.
Jeg hører ikke så godt. Min alder, du ved.
- Mit navn er Wolfgang. - Wolfgang?
Ligesom Amadeus Mozart?
Taler du engelsk?
- Hop ikke på den. - Vær så venlig.
Jeg taler med min ven Wolfgang.
- Taler du engelsk? - Lidt.
Det er godt. Så taler jeg langsomt.
- Kan du lide Mozart? - Ja da.
Du møder ham snart.
Jeg har gået på jagt, siden jeg var 12 år.
Jeg er hurtigere end dig. Jeg misser aldrig fra denne afstand.
Jeg skyder jer.
Det stod ikke til diskussion.
Nu er det på tide...
... at dødsstødet sættes ind.
Jeg har vist taget fejl af dig.
Jeg er vant til, at når folk skal dø, -
- så græder de, beder eller tigger.
Men at grine, det er nyt.
Du er vist noget for dig selv.
- Du ser det ikke, vel? - Nej?
- Fortæl. - Du tror, pengene er bedre end mig.
At du er sikker og har kontrollen. Det har du ikke.
Jeg har kontrollen, for jeg har din lastbil.
Så du bør tænke over en aftale.
Fjols!
- Burt Reynolds. - Fik du fat i hende?
- Hvem? - Juliette.
Nej, nej.
- Det var for sent. - Hvad mener du?
Nogen kom os i forkøbet.
Hun er død, beklager.
Jeg tager gas på dig.
Vi har hende. Dit ansigt.
Bare jeg kunne se det.
Hun er her, slap af.
- Har du hende? - De er på vej med hende.
- Kom herhen. - Okay, jeg er på vej.
Tag pengene med
Jeg må dog advare dig, hun er vist ret sur på dig.
Burt Reynolds! Du giver mig hjertestop.
- Næste gang skyder jeg dig. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
- Kan du ikke se det? - Hvilket?
- Dig. - Hvad?
Du ligner Burt Reynolds.
Du har hende, ikke sandt? Er hun her?
Han er en smuk mand. Dog ikke så meget mere.
Nu ligner han en mannequin, men i dengang...
En statue. Hans krop var en befrielse.
Du kunne tænde en tændstik på den.
Jeg må se hende.
Fuck kærligheden, Burt Reynolds.
Lad os gå.
VI SPOREDE HAM TIL GERAN
Sagde du noget om, at jeg planlagde dette?
- Intet? - Nej.
Hvor er hun?
Jeg elsker den sang.
Smukt.
Geran?
Nej! Det er mig. Burt Reynolds.
Hvad har jeg sagt til dig?
Ingen pludselige bevægelser.
Jøsses, stofferne er stærke i dag.
Jøsses.
Talaz!
Geran?
- Det er ikke hende. - Hvad?
- Du har taget den forkerte. - Jeg gjorde, som du sagde.
Kaizerstrasse 237, lejlighed 12D.
- Nej, lejlighed B. - Hvad?
Det forklarer, hvorfor hun ikke ville med.
- Lad hende gå. - Idiot.
- Hvis der sker hende noget... - Hvad så?
Jeg spørger igen... Hvad gør du så?
Hvor er lastbilen?
Sig, hvor den er.
Du godeste.
- Hallo? - Jeg har noget, du vil have.
Hun har intet med dette at gøre.
Så giv mig, hvad der tilhører mig.
På mine betingelser. Stiefel-baren i Køln.
Lad mig tale med hende.
Du godeste.
Er du okay?
Hagen er her.
"Dagen er forbi nu og natten kommer snart, -
- solen holder fri nu og det er stjerneklart."
Sikke en dag. En smuk dag.
Du har pengene med.
Åbn den.
Ja, ser ud til at være i orden.
Luk den og træd tilbage.
Jeg har hørt om hendes sygdom, -
- og din galante forsøg på at redde hendes liv. Det var flot.
Du må gå, Ms. Marne.
Men dig derimod. Vi har noget at tale om.
Hej, Geran.
Jeg har brug for en drink.
Giv mig en drink, inden jeg dør af tørst!
Den er...
Den er god.
Træd tilbage!
Nuvel...
Du ser mig som et fjols, en taber -
- frastødende og uden stil.
Men jeg har et hjerte.
Det blev flået itu, -
- da du nægtede mig partnerskab.
Det er politiet. Bygningen er omringet.
Kom langsomt ud.
Du stå vel bag cirkusset, Mr. Stein.
Det var mig.
Du overgav dig selv, for at redde hendes liv.
Yderst interessant.
Du fik pengene. Hvorfor gør du dette?
Hvorfor? Det er en del af gamet.
Kald det bare "Trinity". Som der blev sagt;
"Nu er jeg blevet Døden, ødelæggeren af verdener."
Såre simpelt.
Ned!
Svin!
Hey! Bliv der!
Hvad foregår der, Casey?
Geran tilbød Matthias og jeg penge for at stjæle en lastbil -
- med golfbolde fyldt med kokain.
Pengene skulle gå til dig, men det gik galt.
De torturerede mig. Jeg brød ud og stjal en bil.
- Der var fem millioner euro i. - Deri?
Jeg ville bare give dig det liv, som du fortjener.
Hvis jeg røvede en bank, ville du også synes, det var dumt.
Men nogen ville mene, at jeg gjorde noget romantisk.
Romantisk?
- En smule. - Tak.
Vent!
- Tag pengene. Jeg finder dig. - Klarer du dig?
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Cola.
Kirsebær.
Det giver Cherry Coke.
Det lærte min datter mig.
Tag disse. I fængsel er slik som guldstøv.
Jeg vil afslå en handel.
Hvordan er det nu I kalder det?
En studehandel? Der skal et mirakel til.
Har du hørt om Hagen Kahl?
- En højtstående forretningsmand. - Og Tysklands største narkobaron.
Sådanne beskyldninger skydes i sænk.
- Jeg har beviser. - Han kan stadig gå fri.
Jeg kan føre dig til målstregen. Resten er op til dig.
Jeg er lutter øren.
En lastbil kører fra Rotterdam til Køln.
Lastet med golfbolde, fyldt med kokain fra Chile.
Det hele distribueres fra Hagens lagerhuse.
Det sker hver sjette måned.
Men i aftes blev lasten stjålet.
Af hvem?
Tror du, jeg er en amatør?
Det er ligegyldigt.
Det, der betyder noget, er...
En lokkedue af en lastbil. Vores kontraangreb.
Hvorfor en lastbil til?
Hvis Geran vil dræbe os, i stedet for at betale.
Det må du ikke glemme.
- Hvor skaffer vi en lastbil? - Vi stjæler den.
Nogle dage før, finder vi en.
Vi sætter lastbilen længere fremme.
Når vi er færdige, så bytter vi traileren om.
Simpelt.
Jeg kan skaffe lastbilen.
Fyldt med kokain og Hagens navn på siden.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det bliver Kølns største sag nogensinde.
Medierne vil stå i kø.
Din datter vil få en helt som far.
HAGEN KAHL ER EN NARKOBARON
Her. Den er kommet til dig.
FRA BURT REYNOLDS
Casey!
Som jeg sagde...
Vi har alle vores grunde, til at gøre skøre ting i livet.
Juliette får den nødvendige operation.
Vi begynder et nyt liv sammen.
Jeg elsker dig.
Det har ingen sagt før.
Har ingen pige sagt det til dig?
Nej, aldrig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvis grundene er gode nok...
... hvis de er kærlighed.
Så er det måske slet ikke så skørt.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org